Clean up digests when freeing a connection_t.