Do not forward broadcast packets when TunnelServer is enabled.

First of all, the idea behind the TunnelServer option is to hide all other
nodes from each other, so we shouldn't forward broadcast packets from them
anyway. The other reason is that since edges from other nodes are ignored, the
calculated minimum spanning tree might not be correct, which can result in
routing loops.