Move source from lib/ to src/.

The utility functions in the lib/ directory do not really form a library.
Also, now that we build two binaries, tincctl does not need everything that was
in libvpn.a, so it is wasteful to link to it.