It appears that autogen.sh doesn't like es.po if it isn't mentioned in
[tinc] / lib / README
1 The files in this directory were merely copied from fileutils 4.0.