It appears that autogen.sh doesn't like es.po if it isn't mentioned in

[tinc] / debian / conffiles

/etc/tinc/example/tinc.conf
/etc/tinc/example/tinc-down
/etc/tinc/example/tinc-up
/etc/modutils/tinc
/etc/init.d/tinc