It appears that autogen.sh doesn't like es.po if it isn't mentioned in

[tinc] / debian / Makefile.am

EXTRA_DIST = README.Debian changelog conffiles control copyright dirs \
        docs info init.d postinst rules doc-base.tinc tinc-up tinc-down \
        tinc.modules