It appears that autogen.sh doesn't like es.po if it isn't mentioned in
[tinc] / debian / po-Makefile.in.in.diff
2000-11-02 Ivo Timmermans- If necessary, patch po/Makefile.in from po-Makefile...