Don't forget about outgoing connections on host file read errors.

If the host config file for an outgoing connection cannot be read, or if
it doesn't contain any Address, don't forget about the ConnectTo, but go
straight to MaxTimeout seconds for retries.