-#: src/protocol.c:444
-msgid "Intruder: passphrase does not match."
-msgstr "Indringer: wachwoord komt niet overeen."
-
-#: src/protocol.c:449
-msgid "Passphrase OK"
-msgstr "Wachtwoord OK"
-
-#: src/protocol.c:477
-msgid "got ACK"
-msgstr "ACK ontvangen"
-
-#: src/protocol.c:488
-msgid " wants to quit"
-msgstr " wil beëindigen"
-
-#: src/protocol.c:501
-msgid " says it's gotten a timeout from us"
-msgstr " vindt dat wij te traag zijn"
-
-#: src/protocol.c:517
-#, c-format
-msgid "got bad DEL_HOST request: %s"
-msgstr "Ongeldig DEL_HOST verzoek ontvangen: %s"
-
-#: src/protocol.c:522
-msgid "got DEL_HOST for "
-msgstr "DEL_HOST ontvangen voor "
-
-#: src/protocol.c:527
-msgid "Somebody wanted to delete "
-msgstr "Iemand wilde "
-
-#: src/protocol.c:527
-msgid " which does not exist?"
-msgstr " verwijderen, die niet bestaat?"
-
-#: src/protocol.c:545
-msgid "responding to ping from "
-msgstr " antwoordde niet op verzoeken"
-
-#: src/protocol.c:559
-msgid "ok, got pong from "
-msgstr "ok, pong ontvangen van "
-
-#: src/protocol.c:577
-#, c-format
-msgid "got bad ADD_HOST request: %s"
-msgstr "Ongeldig ADD_HOST verzoek ontvangen: %s"
-
-#: src/protocol.c:582
-msgid "Add host request from "
-msgstr "Ontving verzoek tot toevoegen van "
-
-#: src/protocol.c:584
-msgid "got ADD_HOST("
-msgstr "ADD_HOST("
-
-#: src/protocol.c:584
-#, c-format
-msgid ",%hd)"
-msgstr ",%hd) ontvangen"
-
-#: src/protocol.c:596
-msgid "Invalid add_host request from "
-msgstr "Ontving ongeldig add_host verzoek van "
-
-#: src/protocol.c:625
-#, c-format
-msgid "got bad request: %s"
-msgstr "Ongeldig verzoek ontvangen: %s"
-
-#: src/protocol.c:630
-msgid "got REQ_KEY from "
-msgstr "REQ_KEY ontvangen van "
-
-#: src/protocol.c:630 src/protocol.c:714
-msgid " for "
-msgstr " voor "
-
-#: src/protocol.c:643
-msgid "Attempting to forward key request to "
-msgstr "Poging tot doorsturen van sleutelaanvraag naar "
-
-#: src/protocol.c:649
-msgid "Forwarding request for public key to "
-msgstr "Doorsturen van openbare sleutel-aanvraag naar "
-
-#: src/protocol.c:709 src/protocol.c:769
-#, c-format
-msgid "got bad ANS_KEY request: %s"
-msgstr "Ongeldig ANS_KEY verzoek ontvangen: %s"
-
-#: src/protocol.c:714
-msgid "got ANS_KEY from "
-msgstr "ANS_KEY ontvangen van "
-
-#: src/protocol.c:720
-msgid "Yeah! key arrived. Now do something with it."
-msgstr "Hoi hoi! sleutel is binnen. Doe er nu iets leuks mee."
-
-#: src/protocol.c:725
-msgid "Receiving key from "
-msgstr "Sleutel ontvangen van "
-
-#: src/protocol.c:741
-msgid "Attempting to forward key to "
-msgstr "Poging tot doorsturen van sleutel naar "
-
-#: src/protocol.c:747
-msgid "Forwarding public key to "
-msgstr "Doorsturen van openbare sleutel naar "
-
-#: src/protocol.c:774
-msgid "got KEY_CHANGED from "
-msgstr "KEY_CHANGED verzoek ontvangen "
-
-#: src/protocol.c:781
-msgid "Got changed key from "
-msgstr "Veranderde sleutel ontvangen van "
-
-#: src/protocol.c:790
-msgid "Forwarding key invalidation request"
-msgstr "Doorsturen van sleutelvervalaanvraag"
+#: src/protocol.c:472
+msgid "Intruder: passphrase does not match!"
+msgstr "Indringer: wachwoord komt niet overeen!"
+
+#: src/protocol.c:493 src/protocol.c:512
+msgid "Connection with "
+msgstr "Verbinding met "
+
+#: src/protocol.c:493 src/protocol.c:512
+msgid " (%s) activated"
+msgstr " (%s) geactiveerd"
+
+#: src/protocol.c:507
+msgid "Got ACK from "
+msgstr "Kreeg ACK van "
+
+#: src/protocol.c:528
+msgid "Got unauthorized TERMREQ from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde TERMREQ van "
+
+#: src/protocol.c:534
+msgid "Got TERMREQ from "
+msgstr "Kreeg TERMREQ van "
+
+#: src/protocol.c:554
+msgid "Got unauthorized TIMEOUT from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde TIMEOUT van "
+
+#: src/protocol.c:560
+msgid "Got TIMEOUT from "
+msgstr "Kreeg TIMEOUT van "
+
+#: src/protocol.c:576
+msgid "Got unauthorized DEL_HOST from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde DEL_HOST van "
+
+#: src/protocol.c:583
+msgid "Got bad DEL_HOST from "
+msgstr "Kreeg ongeldige DEL_HOST van "
+
+#: src/protocol.c:590 src/protocol.c:596
+msgid "Got DEL_HOST for "
+msgstr "Kreeg DEL_HOST voor "
+
+#: src/protocol.c:590 src/protocol.c:718 src/protocol.c:809 src/protocol.c:874
+msgid " from "
+msgstr " van "
+
+#: src/protocol.c:590
+msgid " (%s) which does not exist?"
+msgstr " (%s), die niet bestaat?"
+
+#: src/protocol.c:596 src/protocol.c:689
+msgid " (%s) from "
+msgstr " (%s) van "
+
+#: src/protocol.c:614
+msgid "Got unauthorized PING from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde PING van "
+
+#: src/protocol.c:620
+msgid "Got PING from "
+msgstr "Kreeg PING van "
+
+#: src/protocol.c:636
+msgid "Got unauthorized PONG from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde PONG van "
+
+#: src/protocol.c:642
+msgid "Got PONG from "
+msgstr "Kreeg PONG van "
+
+#: src/protocol.c:661
+msgid "Got unauthorized ADD_HOST from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde ADD_HOST van "
+
+#: src/protocol.c:668
+msgid "Got bad ADD_HOST from "
+msgstr "Kreeg ongeldige ADD_HOST van "
+
+#: src/protocol.c:689
+msgid "Got ADD_HOST for "
+msgstr "Kreeg ADD_HOST voor "
+
+#: src/protocol.c:705
+msgid "Got unauthorized REQ_KEY from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde REQ_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:712
+msgid "Got bad REQ_KEY from "
+msgstr "Kreeg ongeldige REQ_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:718
+msgid "Got REQ_KEY origin "
+msgstr "Kreeg REQ_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:718 src/protocol.c:809
+msgid " destination "
+msgstr " bestemming "
+
+#: src/protocol.c:731
+msgid "Attempting to forward REQ_KEY to "
+msgstr "Poging tot doorsturenREQ_KEY naar "
+
+#: src/protocol.c:737
+msgid "Forwarding REQ_KEY to "
+msgstr "Doorsturen REQ_KEY naar "
+
+#: src/protocol.c:796
+msgid "Got unauthorized ANS_KEY from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde ANS_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:803
+msgid "Got bad ANS_KEY from "
+msgstr "Kreeg ongeldige ANS_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:809
+msgid "Got ANS_KEY origin "
+msgstr "Kreeg ANS_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:818
+msgid "Receiving ANS_KEY from "
+msgstr "Ontvangst ANS_KEY van "
+
+#: src/protocol.c:834
+msgid "Attempting to forward ANS_KEY to "
+msgstr "Poging tot doorsturen ANS_KEY naar "
+
+#: src/protocol.c:840
+msgid "Forwarding ANS_KEY to "
+msgstr "Doorsturen ANS_KEY naar "
+
+#: src/protocol.c:861
+msgid "Got unauthorized KEY_CHANGED from "
+msgstr "Kreeg niet-geautoriseerde KEY_CHANGED van "
+
+#: src/protocol.c:868
+msgid "Got bad KEY_CHANGED from "
+msgstr "Kreeg ongeldige KEY_CHANGED van "
+
+#: src/protocol.c:874
+msgid "Got KEY_CHANGED origin "
+msgstr "Kreeg KEY_CHANGED herkomst "
+
+#: src/protocol.c:881
+msgid "Got KEY_CHANGED from "
+msgstr "Kreeg KEY_CHANGED van "