Update documentation to match tincctl changes