Fix a possible segmentation fault during key upgrades.

read_rsa_public_key() was bailing out early if the given node already has an Ed25519 key, and
returned true even though c->rsa was NULL. The early bailout code isn't necessary anymore, so just
remove it.