CI: fix creation of Windows installer

After moving to meson, we've been using separate build directories
for each test flavor instead of running `git clean -dfx`, and the .nsi
used to create a Windows installer for the development release wasn't
updated to reflect this.