Don't log seqno failures in sptps_verify_datagram().

This function is not used for normal traffic, only when a packet from an
unknown source is received and we need to check against candidates. No
failures should be logger in this case; if the packet is really not
valid this will be logged by handle_incoming_vpn_data().