Allocate temporary filenames on the stack.

This gets rid of xasprintf() in a number of places, and removes the need
to free() the temporary strings. A few potential memory leaks have been
fixed.