+msgid "Could not open Windows tap device %s (%s) for writing: %s"
+msgstr "Kon Windows tap apparaat %s (%s) niet openen om te schrijven: %s"
+
+#: src/cygwin/device.c:168 src/mingw/device.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not get MAC address from Windows tap device %s (%s): %s"
+msgstr "Kon MAC adres niet achterhalen van Windows tap apparaat %s (%s): %s"
+
+#: src/cygwin/device.c:197
+#, c-format
+msgid "Could not open Windows tap device %s (%s) for reading: %s"
+msgstr "Kon Windows tap apparaat %s (%s) niet openen om te lezen: %s"
+
+#: src/cygwin/device.c:203
+msgid "Tap reader forked and running."
+msgstr "Taplezer is geforked en draait."
+
+#: src/cygwin/device.c:220
+msgid "Tap reader failed!"
+msgstr "Taplezer faalde!"
+
+#: src/cygwin/device.c:224 src/mingw/device.c:298
+msgid "Windows tap device"
+msgstr "Windows tap apparaat"
+
+#: src/cygwin/device.c:226 src/mingw/device.c:300
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is a %s"
+msgstr "%s (%s) is een %s"
+
+#: src/mingw/device.c:100
+msgid "Tap reader running"
+msgstr "Taplezer draait"
+
+#: src/mingw/device.c:232
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is not a usable Windows tap device: %s"
+msgstr "%s (%s) is geen bruikbaar Windows tap apparaat: %s"
+
+#: src/raw_socket/device.c:68
+msgid "raw socket"
+msgstr "raw socket"
+
+#: src/raw_socket/device.c:80
+#, c-format
+msgid "Can't find interface %s: %s"
+msgstr "Kan interface %s niet vinden: %s"
+
+#: src/raw_socket/device.c:91
+#, c-format
+msgid "Could not bind to %s: %s"
+msgstr "Kon niet aan interface `%s' binden: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is %s"
+#~ msgstr "%s is een %s"
+
+#~ msgid "Error while encrypting metadata to %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens versleutelen van metadata naar %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "Error while decrypting metadata from %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens ontsleutelen van metadata van %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "Could not stat RSA private key file `%s': %s'"
+#~ msgstr "Kon gegevens RSA privé sleutel bestand `%s' niet opvragen: %s"
+
+#~ msgid "Warning: insecure file permissions for RSA private key file `%s'!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Waarschuwing: onveilige permissies voor RSA privé sleutel bestand `%s'!"
+
+#~ msgid "Reading RSA private key file `%s' failed: %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens lezen RSA privé sleutel bestand `%s': %s"
+
+#~ msgid "Peer %s (%s) uses incompatible version %d"
+#~ msgstr "Ander %s (%s) gebruikt incompatibele versie %d"
+
+#~ msgid "Generated random meta key (unencrypted): %s"
+#~ msgstr "Willekeurige meta sleutel aangemaakt (niet versleuteld): %s"
+
+#~ msgid "Error during encryption of meta key for %s (%s)"
+#~ msgstr "Fout tijdens versleutelen van meta key voor %s (%s)"
+
+#~ msgid "Possible intruder %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Mogelijke indringer %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "Received random meta key (unencrypted): %s"
+#~ msgstr "Ontving willekeurige meta key (niet versleuteld): %s"
+
+#~ msgid "%s (%s) uses unknown cipher!"
+#~ msgstr "%s (%s) gebruikt onbekende cipher!"
+
+#~ msgid "Error during initialisation of cipher from %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens initalisatie van cipher van %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "%s (%s) uses bogus MAC length!"
+#~ msgstr "%s (%s) gebruikt onzinnige MAC lengte!"
+
+#~ msgid "Error during calculation of response for %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens berekenen van antwoord voor %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "wrong challenge reply length"
+#~ msgstr "verkeerde lengte antwoord op uitdaging"
+
+#~ msgid "Error during calculation of response from %s (%s): %s"
+#~ msgstr "Fout tijdens narekenen van antwoord van %s (%s): %s"
+
+#~ msgid "wrong challenge reply"
+#~ msgstr "verkeerd antwoord op uitdaging"
+
+#~ msgid "Expected challenge reply: %s"
+#~ msgstr "Verwachtte antwoord op uitdaging: %s"
+
+#~ msgid "Restarting in %d seconds!"
+#~ msgstr "Herstart in %d seconden!"
+
+#~ msgid "MAC address %hx:%hx:%hx:%hx:%hx:%hx expired"
+#~ msgstr "MAC adres %hx:%hx:%hx:%hx:%hx:%hx verlopen"
+
+#~ msgid "Read too short packet"
+#~ msgstr "Te kort pakket gelezen"